Esto es una traducción. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.
SnackSafe Inc. quiere que ZuluCheck pueda ser usado por todos los pilotos, incluidos los pilotos con discapacidad. Esta declaración describe lo que hemos hecho, lo que sabemos que aún no está bien y cómo decirnos cuándo algo no te funciona.
1. NUESTRO COMPROMISO
Aspiramos a que la app ZuluCheck y zulucheck.com se ajusten a las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.2 en el nivel AA, y a que la app siga las pautas de accesibilidad de Apple para iOS y iPadOS. La accesibilidad forma parte de nuestra manera de diseñar: la app se construyó en torno a zonas táctiles grandes, una sola acción por pantalla y un contraste alto, porque una cabina en turbulencia es de por sí un entorno exigente.
2. LA APP
- VoiceOver: los controles, las filas, los botones y los valores de estado llevan etiquetas e indicaciones. El punto actual del checklist, los controles HECHO, DESHACER y OMITIR, el botón de emergencia, el selector de aeronave y los ajustes son navegables con VoiceOver.
- Tamaño del texto: ZuluCheck sigue el tamaño de texto de iOS (Dynamic Type) hasta el mayor tamaño estándar. En las pantallas de vuelo, donde valores como la velocidad de mejor planeo deben permanecer completamente visibles, los tamaños del sistema superiores a ese se limitan, y el control de tamaño del texto de la app (Aa) te permite ampliar el texto del checklist tanto como el diseño lo permita.
- Zonas táctiles: todos los controles miden al menos 44 por 44 puntos; el botón HECHO ocupa gran parte de la pantalla para que pueda pulsarse sin mirar.
- Color y contraste: el texto y los controles alcanzan o superan una relación de contraste de 4,5:1 en los temas Día, Oscuro y Noche. El estado nunca se transmite solo mediante el color: los puntos hechos, omitidos y actuales también difieren en posición, icono y texto.
- Movimiento: las animaciones son breves y funcionales. La app respeta el ajuste Reducir movimiento de iOS allí donde tiene efecto.
- Orientación y dispositivos: la app funciona en vertical y en horizontal en iPhone, iPad y iPhone plegables, y no bloquea la orientación salvo durante la configuración inicial.
- Idiomas y dirección: la interfaz está disponible en 14 idiomas, incluidos el hebreo y el árabe de derecha a izquierda, con independencia del idioma del dispositivo.
3. EL SITIO WEB
- Teclado: todas las páginas pueden usarse solo con el teclado, con un indicador de foco visible y un enlace de «saltar al contenido».
- Lectores de pantalla: las páginas usan regiones, encabezados en orden, controles etiquetados, texto alternativo para las imágenes y atributos de idioma, incluidos el idioma y la dirección del texto de cada página.
- Texto y zoom: el texto se escala con el zoom y los ajustes del navegador hasta el 200 por ciento sin pérdida de contenido; los diseños se adaptan desde teléfonos pequeños hasta pantallas grandes.
- Movimiento: la animación de la foto de cabecera se desactiva cuando tu sistema solicita reducir el movimiento.
- Contraste: el texto cumple las relaciones de contraste WCAG AA tanto en presentación clara como oscura.
4. LIMITACIONES CONOCIDAS
- Los documentos fuente (PDF de POH / AFM) los publican los fabricantes y otras partes. Muchos son escaneos sin capa de texto y no son accesibles para los lectores de pantalla. No podemos cambiarlos; los checklists de la app son nuestra transcripción accesible de las secciones pertinentes.
- Las tipografías personalizadas de la app limitan los tamaños de texto de accesibilidad más grandes en las pantallas de vuelo, como se describe arriba, para mantener en pantalla los valores críticos para la seguridad.
- Algunas páginas de terceros a las que enlazamos (Apple, aviationweather.gov, fabricantes) están fuera de nuestro control.
- Todavía no se ha completado una auditoría formal de conformidad con las WCAG por parte de terceros; consideramos que la app y el sitio web son parcialmente conformes con las WCAG 2.2 AA, con las limitaciones aquí enumeradas.
5. COMENTARIOS Y AYUDA
Si alguna parte de ZuluCheck resulta difícil de usar con una discapacidad, dínoslo: support@zulucheck.com, o Ajustes > Contactar con soporte en la app. Describe lo que intentaste, el dispositivo, la versión de iOS y la tecnología de asistencia que usas. Atendemos primero los informes de accesibilidad y procuramos corregirlos en la siguiente versión. Si no estás satisfecho con nuestra respuesta, puedes dirigirte al organismo encargado de hacer cumplir la accesibilidad en tu país.
6. CUMPLIMIENTO Y NORMAS
Esta declaración se preparó el 20 de octubre de 2026 y se revisa con cada versión principal. Normas de referencia: WCAG 2.2 (W3C), las Apple Human Interface Guidelines sobre accesibilidad y, cuando proceda, la Ley Europea de Accesibilidad y la Sección 508 de la Rehabilitation Act de EE. UU.